Le mot des professeurs de français
(IES Conde de Orgaz de Madrid)

Cette année scolaire 2008-2009, nous organisons pour la première fois un échange scolaire entre nos élèves et ceux des professeurs d'espagnol du Lycée Jean Monnet de Blanquefort (France).

Nous remercions les élèves et leurs familles qui ont accepté de participer au projet et donc de recevoir chez eux des français qui ne connaissent pas encore.

Nous souhaitons que cette expérience soit riche pour tous du point de vue des échanges amicaux, culturels et linguistiques.

Les jeunes français et leurs professeurs arriveront en février 2009 et nos élèves organisent déjà le séjour de leurs correspondants avec enthusiasme mais surtout avec une grande impatience.

Nous leur souhaitons par avance la BIENVENUE !

M. RUIZ y V. MARTÍNEZ

Este año escolar 2008-2009, nuestro Instituto organiza por primera vez un intercambio escolar con los alumnos de la profesoras de español del Liceo Jean Monnet de Blanquefort (Francia).

Quisiéramos dar las gracias a los alumnos y a sus familias que han aceptado participar en este proyecto y que van a recibir en sus casas a estos jóvenes franceses que todavía no conocen.

Esperamos que esta experiencia sea enriquecedora para todos tanto a nivel lingüístico como cultural, y que una amistad larga y duradera se inicie entre los alumnos.

Los jóvenes franceses y sus profesores llegarán el próximo mes de febrero y nuestros alumnos organizan ya su estancia con entusiasmo y gran impaciencia.

Desde esta página les deseamos ya la BIENVENIDA.

M. RUIZ y V. MARTÍNEZ

Lycée Jean Monnet de Blanquefort -
IES Conde de Orgaz de Madrid

Voici le blog bilingue d'un échange scolaire entre le Lycée Jean Monnet de Blanquefort et le Lycée Conde de Orgaz de Madrid auquel participeront un groupe d'élèves espagnols et d'élèves français.

Les français se rendront à Madrid du 7 au 14 février 2009 et seront accueillis chez leurs correspondants espagnols. Les espagnols seront à leur tour en France du 21 au 28 mars 2009. Les élèves français et espagnols complèteront ce blog avant de partir en voyage et pendant leurs séjours à Madrid et à Blanquefort .

A suivre...


Éste es el blog bilingüe de un intercambio entre el Lycée Jean Monnet de Blanquefort y el I.E.S. Conde de Orgaz de Madrid en el que participarán un grupo de alumnos españoles y de alumnos franceses.

Los franceses visitarán a sus compañeros españoles del 7 al 14 de febrero de 2009. Los españoles, a su vez, estarán en Blanquefort desde el 21 al 28 de marzo de 2009. Los alumnos franceses y españoles completarán este blog antes de comenzar el viaje y durante sus estancias en Madrid y Blanquefort

Continuará…